三位读者的回信

Reading Contract

心理 · Issue 07 · 来信 · 本期第 5 篇

三位读者的回信

Three Readers Wrote Back

一位护士、一位母亲、一位高中生——同一期专题,三种完全不同的醒着的理由。

184 词约 1 分钟B1生词 5

读完你将掌握

  • awake醒着的
  • phone手机
  • wake-up time起床时间

读到生词点一下就能看释义,不必离开正文;读完全文会解锁三连小结,并生成一张阅读卡。

看本期目录 · Issue 07 · 睡不着的一代人 →

全文速览

Full Text · 3 段

I am a nurse on night shift, and I read your article about sleep on my break, at 4 a.m., which is probably funny to someone. What keeps me awake is not my phone. It is the two hours after a shift when my body does not know what day it is. I have tried blackout curtains and I have tried earplugs. Nothing fixes a schedule that changes every week.

我是上夜班的护士,我在凌晨四点的休息时间读了你们那篇关于睡眠的文章——这在某些人看来大概很好笑。让我醒着的不是手机,而是下班后的那两个小时:我的身体不知道今天是哪一天。我试过遮光窗帘,也试过耳塞。没有什么能修好一个每周都在变的排班。

I have two children, one of whom is four and believes that 5 a.m. is morning. Your article said to keep your wake-up time steady. I laughed out loud. I have not chosen my own wake-up time in four years. But I did put my phone in the kitchen, and that part helped. So, thank you, I think.

我有两个孩子,其中一个四岁,他坚信早上五点是早上。你们文章里说要稳住起床时间。我当场笑出声。我已经四年没有自己选过起床时间了。不过我的确把手机放到了厨房,这部分有用。所以——谢谢,大概吧。

I am seventeen and I study until midnight every day because of the exam in June. My parents think I am on my phone. I am usually not. I want to sleep. I just cannot afford to yet. Reading that other people are awake too made me feel less alone, which I realise is not advice.

我十七岁,因为六月的考试,我每天都学到午夜。我父母以为我在玩手机。我通常没有。我想睡,只是现在还睡不起。看到还有别的人也醒着,让我觉得没那么孤单——我知道这不算什么建议。

点上方「开始阅读」可进入带生词点译、译文折叠与阅读进度的精读模式。