Reading Contract
Calling It Laziness Is the Cheapest Explanation
把熬夜叫作懒惰,是最省事的解释——也是最不打算解决问题的那种。
读到生词点一下就能看释义,不必离开正文;读完全文会解锁三连小结,并生成一张阅读卡。
When a nurse works three night shifts in a row, nobody calls her lazy. When a delivery rider does the same thing, nobody calls him lazy either. But when a 24-year-old sits up until 3 a.m. watching videos, half the internet is ready to explain that he lacks discipline. Both of them are awake at the same hour. Only one of them gets blamed for it.
一位护士连上三个夜班,没人说她懒。一位外卖骑手同样如此,也没人说他懒。但一个 24 岁的人到凌晨三点还坐着刷视频,半个互联网都准备好解释他缺乏自律了。同样是那个点还醒着,只有一个人因此被责怪。
This is not a defence of staying up late. It is an argument about where the blame belongs, because the place we put the blame decides what we build. If late nights are a personal failure, the answer is a better alarm clock and a bit more willpower. If they are a structural problem, the answer looks completely different.
这不是在为熬夜辩护,而是在争论「责任该归到哪里」——因为归责的位置决定了我们要建什么。如果熬夜是个人的失败,答案就是更好的闹钟加一点意志力。如果它是结构性的问题,答案就完全不一样了。
Consider the structure. The people who sleep least are rarely the people with the most free time. Shift work, a long commute, two jobs and unpaid overtime all push sleep to the edges of the day, and none of them are choices in any meaningful sense. They are simply the shape of the week. A study of 177,000 people found that irregular sleep patterns were linked to higher rates of heart problems, and irregular sleep is exactly what shift work produces.
看看结构。睡得最少的人,很少是空闲时间最多的人。轮班、长途通勤、两份工作、无偿加班,都在把睡眠挤到一天的边角上,而这些没有一样算得上真正意义上的「选择」——它们只是一周的形状而已。一项 17.7 万人的研究发现,不规律的睡眠模式与更高的心脏问题风险相关,而不规律的睡眠恰恰是轮班制造的产物。
Then there is the phone, which everyone blames and almost nobody switches off. But here the blame is genuinely shared. Screens are designed to be hard to put down. The same industry that tells us to sleep more pays some of the best engineers in the world to keep us awake. Calling that a personal failure is a strange position to hold.
然后是手机——人人都在怪它,却几乎没人把它关掉。但在这件事上,责任确实是被分摊的。屏幕是被设计成很难放下的。那个劝我们多睡觉的行业,同时付着全球最顶尖的工程师的薪水,让他们想办法留住我们的注意力。把这叫作个人失败,是个站不太住的立场。
There is one more thing, and it is the part I find hardest to argue with. For a lot of people, late night is the only hour that belongs to them. No manager, no children, no errands. Take that hour away and you have not improved their sleep. You have just removed the last part of the day that was theirs. Any advice that ignores this will be ignored, and it deserves to be.
还有一点,也是最难反驳的一点。对很多人来说,深夜是唯一属于自己的那一小时。没有主管,没有孩子,没有杂事。把那一小时拿走,你并没有改善他们的睡眠,你只是删掉了一天里最后一段属于他们的时间。任何忽略这一点的建议都会被无视——而且活该被无视。
So no, I am not going to tell you to go to bed earlier. I am not going to tell you to put your phone in another room either. I am going to tell you that "lazy" is a word people use when they do not want to change anything. It is cheap, it is comfortable, and it has never once helped anybody sleep.
所以不,我不打算劝你早点睡,也不打算劝你把手机放到另一个房间。我要说的是:「懒」这个词,是人不想改变任何东西时才拿出来用的。它便宜、舒服,而且从来没有帮任何人睡着过。