Reading Contract
The City That Wakes at 3 a.m.
凌晨三点,全世界有八亿人睁着眼,而你只认识其中一个。
读到生词点一下就能看释义,不必离开正文;读完全文会解锁三连小结,并生成一张阅读卡。
At 3 a.m., most of New York is asleep. But two million people in this city are still awake. Some are working. Some are worried. Most are looking at a bright screen.
凌晨三点,纽约大部分人都在睡觉。但这座城市里有两百万人还醒着。有人在加班,有人在担心,而大多数人在盯着一块发亮的屏幕。
A new study asked 12,000 people in eight countries one question: when did you last sleep well? Only one in four said "last night". The other three could not remember.
一项新研究问了八个国家的 12000 个人同一个问题:你上一次睡得好是什么时候?只有四分之一的人回答「昨晚」。另外四分之三的人想不起来。
Doctors call this a quiet problem. It is quiet because nobody talks about it. Nobody says "I am tired" in a meeting. But at 3 a.m., two million people are still awake, and every one of them is alone with it.
医生把这件事叫作一个安静的问题。它安静,是因为没人谈论它。没人在会上说「我很累」。但凌晨三点,两百万人还醒着,而他们每个人都独自面对这件事。
The numbers are not quiet. In Japan, people sleep six hours and twenty minutes a night. In 1970, they slept eight hours. We did not lose our sleep in one night. We lost it one night at a time, and we can get it back one night at a time.
可数字并不安静。在日本,人们每晚睡六小时二十分钟。1970 年,他们睡八小时。我们不是在某一夜失去睡眠的,而是一夜一夜丢掉的——也一样可以一夜一夜拿回来。