Reading Contract
Three Travellers on What Stayed With Them
一位厨师、一位教师、一位退休职员——同一期专题,三种「没变,但有什么留下了」的答案。
读到生词点一下就能看释义,不必离开正文;读完全文会解锁三连小结,并生成一张阅读卡。
I am a cook, and I went to Japan to 'find calm.' I did not find it. What stayed was a habit: the market opens at six, and now so do I, because the quiet hour before a city wakes is the only one the kitchen ever gives back. The trip did not change me. It lent me a clock.
我是厨子,去日本「找平静」,没找着。留下的却是个习惯:市场六点开,如今我也六点起,因为一座城醒来前的那安静的一小时,是厨房唯一还会还给你的。旅行没改变我,它借了我一只钟。
I teach geography, and I took students to Peru. I expected them transformed. They came back the same loud, lovely teenagers, but they now say 'the mountain' the way you say a name, and they plan less and notice more. I did not get new students. I got the old ones with a wider window, and that was plenty.
我教地理,带学生去秘鲁。我预期他们被蜕变,回来的还是那群吵闹又可爱的少年,只是如今他们说「那座山」像说一个人的名字,计划少了、观察多了。我没得到新学生,得到的是带着更宽窗户的旧学生——那已经够多了。
I am retired, and my wife and I went to see where her father grew up in Sicily. We did not change. We laughed at the same old jokes and argued about the same small things. But on the last night, she said his name to a stranger as if the place gave her permission, and I think that was the only new thing the trip owed us, and it paid.
我退休了,妻子和我去西西里看她父亲长大的地方。我们没变,还是讲同样的老笑话、为同样的小事拌嘴。但最后一晚,她对一个陌生人说了她父亲的名字,仿佛那个地方给了她许可。我想那才是这趟旅行欠我们的唯一新东西,而它付了。
Three travellers went looking for a new person and came back with a wider window instead. Two of them had paid for a transformation. None of them got one, and none of them seems to mind.
三位旅人出发去找一个新的人,回来时却带着一扇更宽的窗。其中两位还额外为「蜕变」付了钱。他们一个也没得到,而似乎也都不介意。