三位读者:他们最后取消掉了什么

Reading Contract

商业 · Issue 09 · 来信 · 本期第 5 篇

三位读者:他们最后取消掉了什么

Three Readers on What They Finally Cancelled

一位学生、一位妈妈、一位会计——同一期专题,三种「我早该取消」的理由。

224 词约 1 分钟B1生词 4

读完你将掌握

  • cancelled取消(cancelled 过去式)
  • cancelling取消(-ing 形式)
  • the yearly cost一年的花费;年成本

读到生词点一下就能看释义,不必离开正文;读完全文会解锁三连小结,并生成一张阅读卡。

看本期目录 · Issue 09 · 订着订着,你就不记得在为什么付钱了 →

全文速览

Full Text · 3 段

I am 19 and I had 9 subscriptions, which is more than I have classes. Nine subscriptions, and I could name four of them. What I finally cancelled was the fitness one, and not because I stopped going — I never started. I cancelled it because I worked out the yearly cost: it was 2 hours of my weekend job every month. Nobody had shown me that number before.

我 19 岁,有 9 个订阅,比我上的课还多。九个订阅,我说得出名字的有四个。我最后取消的是那个健身的,不是因为我不去了——我从没开始过。我取消它,是因为我算出了它一年的花费:那等于每个月花掉我周末兼职的 2 个小时。之前从来没有人给我看过这个数字。

I have two children and I pay for three streaming services, which is one more than we can watch. My husband said to keep them all, because they are cheap. He is right that each one is cheap. Cancelling the extra one felt like giving something up, and he did not want that feeling in the house. What he never added up was that we were paying for the same evenings twice.

我有两个孩子,付着三个流媒体的钱——比我们能看完的多一个。我丈夫说都留着吧,反正都不贵。每个都不贵,这点他说得对。取消多出来的那一个,感觉像是放弃了什么,他不想家里有那种感觉。但他从来没有加起来算过:我们其实在为同样的那些晚上付两遍钱。

I am an accountant, so my subscriptions live on a spreadsheet with a column for the yearly cost. Keeping the spreadsheet is easy. What took me three years was cancelling a cloud plan for a business I had already closed. The cloud plan was still running for a business that no longer existed. Every time I opened the page, I felt stupid, and I paid another month to put off that feeling. I finally did it on a Sunday morning. It took 6 minutes.

我是会计,所以我的订阅都在一张带「年成本」列的表格里。维护这张表格很容易。真正花了我三年时间的是:取消一个我已经关掉的生意用的云服务套餐。那个套餐还在为一个已经不存在的生意运行。每次打开那个页面,我都觉得自己很蠢,于是我又付一个月,把那种感觉往后推。最后我在一个周日早上办完了。用了 6 分钟。

点上方「开始阅读」可进入带生词点译、译文折叠与阅读进度的精读模式。