Reading Contract
I Paid for a Gym I Never Entered
我不是被健身房骗了。我是被「下周一再去」这句话骗了一整年。
读到生词点一下就能看释义,不必离开正文;读完全文会解锁三连小结,并生成一张阅读卡。
In January I signed up for a gym that costs 39 dollars a month. The man at the desk was honest about one thing: most people who join in January stop coming by March. I laughed and said I would not be one of them. Eleven months later I had been inside that building exactly twice, and both times were in the first week of January.
一月,我签了一家每月 39 美元的健身房。前台那个人有一件事说得很老实:一月办卡的人,大多数到三月就不来了。我笑了,说我不会是他们中的一个。十一个月后,我进去过那栋楼的次数正好是两次,而且都在第一周。
What I want to be accurate about is this: nothing was hidden from me. The price was printed. The cancellation rule was in the contract. I had read it. The membership was not a trap, and I was not deceived. I simply kept making a small decision that felt like nothing — I'll go next Monday, and then next Monday — and that sentence cost about 430 dollars.
有一点我想说得准确些:没有任何东西被藏起来。价格是印出来的,取消规则写在合同里,我读过。这张会员卡不是陷阱,我也没被骗。我只是一直在做一个小到几乎没有感觉的决定——「下周一再去」,然后是下一个下周一——而这句话花掉了我大约 430 美元。
The strange part is what the money was buying. It was not access. I had access the whole time and never used it. What it was buying was a version of myself: the person who has a gym membership. Every month, for 39 dollars, I bought one more month of believing that person existed, and the payment itself felt like proof. Proof of what, I could not have said.
奇怪的地方在于,这笔钱买的到底是什么。它买的不是使用权——我这一整年都有使用权,只是没用。它买的是一个版本的我自己:一个有健身房会员的人。每个月花 39 美元,我又多买了一个月「相信那个人存在」的时间,而那笔扣款本身看上去就像是证据。是什么的证据,我说不出来。
Cancelling was the moment I had been avoiding, and I had a story ready for why. The gym was far. The hours were awkward. I was travelling. All of it was true, and none of it was the reason. The real reason was smaller and harder to say out loud: cancelling meant admitting that the person I had been paying to be did not exist.
取消,就是我一直在躲的那一刻,而我已经准备好了理由:健身房太远、开放时间不合适、我在出差。这些都是真的,但没有一条是真正的原因。真正的原因更小,也更难说出口:取消,意味着承认那个我一直花钱去当的人,并不存在。
It took four minutes on the phone. Four minutes, at the end of eleven months, for 430 dollars. The woman on the line did not argue. She asked if I wanted to freeze the membership instead, I said no, and it was over. I sat there for a while afterwards, a little shocked at how easy the hard thing had been.
最后我在电话上花了四分钟。十一个月的结尾,430 美元,换来四分钟。接线的人没有争辩。她问我是否想改成冻结这张会员卡,我说不用,事情就结束了。挂了电话我在那儿坐了一会儿,有点震惊于那件「难事」居然这么容易。
I still pay for things monthly. I am not going to pretend the story turned me into a person who only buys what he uses. But I changed one habit: I now ask what I am buying in the first place. A subscription to a service, or a subscription to a feeling about myself? The second one is much more expensive, and it never sends you a reminder. Nothing about a feeling ever sends a reminder.
我仍然有按月付费的东西。我不会假装这件事把我变成了一个「只买自己会用」的人。但我改了一个习惯:我现在会先问,我到底在买什么?是买一项服务的订阅,还是买一种关于自己的感觉的订阅?后者贵得多,而且它永远不会提醒你。关于「感觉」的东西,从来不发提醒。