十二个订阅,你只记得两个

Reading Contract

商业 · Issue 09 · 快讯 · 本期第 1 篇

十二个订阅,你只记得两个

Twelve Subscriptions, Two You Remember

你以为自己每月花 86 块钱订阅,实际是 219 块。

161 词约 1 分钟A2生词 4

读完你将掌握

  • subscriptions订阅(复数)
  • signing up注册;签约
  • one button一个按钮;按一下

读到生词点一下就能看释义,不必离开正文;读完全文会解锁三连小结,并生成一张阅读卡。

看本期目录 · Issue 09 · 订着订着,你就不记得在为什么付钱了 →

全文速览

Full Text · 3 段

In 2022, a survey asked 1,000 Americans one uncomfortable question: how much do you spend on subscriptions each month? The average answer was 86 dollars. Then the researchers checked the actual bank statements, and the statements told a different story. The real number was 219 dollars — two and a half times what people believed.

2022 年,一项调查问了 1000 名美国人一个不太舒服的问题:你每个月在订阅上花多少钱?平均回答是 86 美元。然后研究者去核对了真实的银行账单,账单讲的是另一个故事:真实数字是 219 美元——是人们以为自己花的钱的两倍半。

The same survey found that the average person had twelve subscriptions running and could name about five. Almost half said they were still paying for something they had forgotten about. Forgotten money does not feel like money leaving, which is exactly why nobody cancels it.

同一项调查还发现,平均每人同时有十二个订阅在扣钱,而能说出名字的只有五个左右。将近一半的人说,自己还在为一个已经忘记的东西付费。被忘记的钱,不像是钱在离开。

This is not a story about being careless. It is a story about a design. Signing up takes ten seconds and one button. Cancelling takes a search, a phone call, an email, and sometimes a letter. When signing up takes one button and cancelling takes a phone call, the traffic on that road is not an accident. It is the design working.

这不是一个关于粗心的故事,而是一个关于设计的故事。注册只要十秒、一个按钮。取消却要搜索、打电话、发邮件,有时候还要寄一封信。当注册只需要按一下、取消却要打一通电话时,这条路上的人流就不是意外。

点上方「开始阅读」可进入带生词点译、译文折叠与阅读进度的精读模式。