Reading Contract
Three Readers on What They Look Up Anyway
一位外科医生、一位老师、一位七十岁的老人——同一期专题,三种「我不打算背」的东西。
读到生词点一下就能看释义,不必离开正文;读完全文会解锁三连小结,并生成一张阅读卡。
I am a surgeon, and there are 3 drug doses I look up every week. I am not embarrassed about it. A dose is a number that must be right, and my memory is not a machine that must be right. What I do not look up is the face of a patient who was frightened. That I remember for years, and I would rather spend the space there.
我是外科医生,有三种药的剂量我每周都要查一遍。我不觉得难为情。剂量是一个必须正确的数字,而我的记忆不是一台必须正确的机器。我不查的是病人害怕时的脸。那些我会记很多年,我更愿意把地方留给它们。
I teach history, and my students think I know every date. I know about twelve. The rest I check before class, and then I tell them exactly that. What I want them to learn is not the date. It is why the date mattered. A student who can look up a year in three seconds and still cannot say why it happened has learned nothing.
我教历史,学生以为我记得每一个年份。其实我记得十二个。其余的我上课前会查,然后如实告诉他们。我想让他们学的从来不是年份,而是那个年份为什么重要。一个能在三秒内查到年份、却说不清它为什么发生的学生,什么都没学到。
I am seventy-one and I still know forty phone numbers, because I never learned to trust a phone. My grandchildren cannot remember their own phone numbers. They think this is a party trick. Maybe it is. But when my wife was ill, I could call four people without looking anything up, and at 3 a.m. that felt like something I owned. My memory is not better than yours. It was just used differently. I am not saying you should copy me. I am saying you should know what you would still have.
我七十一岁,仍然记得四十个电话号码,因为我从来没学会信任手机。我的孙辈连自己的手机号都记不住。他们觉得这是个表演小把戏。也许吧。但我妻子生病的时候,我不用查任何东西就能给四个人打电话——在凌晨三点,那感觉像是我自己拥有的东西。我的记性并不比你好,只是用在了不同的地方。我不是说你应该学我,我是说,你应该知道:如果什么都查不到,你还剩下什么。