没人记得自己的手机号了

Reading Contract

科技 · Issue 08 · 快讯 · 本期第 1 篇

没人记得自己的手机号了

Nobody Knows Their Own Phone Number

二十年前我能背出二十个电话号码,现在连自己的都背不出来。

179 词约 1 分钟A2生词 4

读完你将掌握

  • the Google effect谷歌效应
  • in your head在脑子里
  • one tap away一点即得;一次点击就能拿到

读到生词点一下就能看释义,不必离开正文;读完全文会解锁三连小结,并生成一张阅读卡。

看本期目录 · Issue 08 · 你的手机记得,所以你忘了 →

全文速览

Full Text · 4 段

In 2005, an average person could recite twenty phone numbers: friends, family, the office, the pizza place down the road. Ask the same person today and most cannot say their own without checking. The numbers are still theirs. They are just no longer in your head.

2005 年,一个普通人能背出二十个电话号码:朋友的、家人的、公司的、楼下那家披萨店的。今天问同一个人,大多数人得先看一眼手机才说得出自己的号码。号码当然还是他的,只是不再待在你脑子里了。

In 2011, a team at Columbia University gave people forty facts to read. Half were told the facts would be saved in a computer folder. Later, that group remembered almost nothing about the facts. They remembered one thing very well: which folder.

2011 年,哥伦比亚大学的一个团队让人读四十条事实。其中一半被告知:这些内容会被保存到电脑的某个文件夹里。之后提问时,这一组几乎记不住事实本身,却把一件事记得很清楚——哪个文件夹。

Researchers call this the Google effect. Memory does not delete what it can find again. It simply stops storing it in the first place. Why should the brain pay for a copy of something that is one tap away?

研究者把这个现象叫作谷歌效应。记忆不会删除「还能再找到的东西」,它只是从一开始就不存。既然一样东西只需轻轻一点就能拿到,大脑凭什么还要花钱抄一份?

This is not a story about laziness. It is a story about a trade: we gave up some memory, and what used to be in your head is now one tap away. The Google effect is not a bug in your brain. It is a discount, and every discount has a price.

这不是一个关于偷懒的故事,而是一笔交易:过去待在你脑子里的东西,现在只需轻轻一点。谷歌效应不是你大脑的一处故障,它是一张折扣券——而凡有折扣,必有代价。

点上方「开始阅读」可进入带生词点译、译文折叠与阅读进度的精读模式。