Reading Contract
Three Listeners on the Song That Gets Them
一位出租车司机、一位母亲、一位大学生——同一期专题,三种被同一首老歌拽回的时刻。
读到生词点一下就能看释义,不必离开正文;读完全文会解锁三连小结,并生成一张阅读卡。
I drive a taxi, and there is one song from 1998 that, when it comes on, turns the front seat into my first car. I am fifty-two. The song is not even good. But for three minutes I am nineteen, and the city outside is the one I had not lost yet. The song remembers the me I left at the wheel, and that is the only key I need.
我开出租车,有一首 1998 年的歌,一响起,就把驾驶座变成了我的第一辆车。我五十二了,那首歌甚至不好听,但那三分钟里我是十九岁,窗外的城市是我还没弄丢的那个。那首歌记得留在方向盘后的那个我,而那就是我唯一需要的钥匙。
I am a mother of three, and a lullaby my own mother sang to me came back the night my first child was born. I had not heard it in thirty years, and yet I sang it perfectly, as if the song had been waiting in the body the whole time, and the body remembered the key. I was not being sentimental. I was being handed a key.
我是三个孩子的母亲,我自己的母亲唱给我听的摇篮曲,在我第一个孩子出生的那晚回来了。我三十年没听过它,却唱得一字不差,仿佛那首歌一直等在身体里,而身体记得那把钥匙。我不是在滥情,我是被递了一把钥匙。
I am a student, and a song from a film I loved at fifteen played in a shop last week. I stopped, genuinely stopped, in the middle of buying nothing, because the song put me back in the room where I first decided what I wanted. I am not that boy. But he is still in the song, and I was glad, for a minute, to visit.
我是学生,上周一家店里放了一首我十五岁爱极的电影里的歌。我停下了,是真停下了,在一件也没买的中间,因为那首歌把我放回到了我第一次决定自己想要什么的那个房间。我不是那个男孩了,但他还在歌里,而我有一分钟,很高兴去拜访了他。
Three songs, three rooms, and none of them very good. What they share is not the music. It is that each one is a key to a door the brain refused to close.
三首歌,三个房间,没有一首算得上多好听。它们共同的不是音乐,而是每一首都是一把钥匙,通往一扇大脑拒绝关上的门。