三位运动者:他们为什么还在动

Reading Contract

体育 · Issue 05 · 来信 · 本期第 5 篇

三位运动者:他们为什么还在动

Three Movers on Why They Keep Going

一位护士、一位退休教师、一位程序员——同一期专题,三种「我不为了赢」的理由。

196 词约 1 分钟B1生词 4

读完你将掌握

  • the moving活动;动起来
  • the body身体
  • the score那个分数;计分

读到生词点一下就能看释义,不必离开正文;读完全文会解锁三连小结,并生成一张阅读卡。

看本期目录 · Issue 05 · 不是为了赢 →

全文速览

Full Text · 3 段

I am a nurse, and I walk the hospital corridors for twenty minutes after every shift. Not for my weight. For the hour after, the noise in my head drops by half, and I can go home to my kids without carrying the ward in my voice. The moving is the only thing that turns the shift off.

我是护士,每班结束后我会在医院走廊走二十分钟。不是为了体重,是为了那之后的一小时,我脑子里的噪音减半,回家面对孩子时,声音里不再扛着病房。动起来是唯一能把这一班「关掉」的东西。

I am a retired teacher, seventy-one, and I garden for an hour each morning. People call it exercise, but I call it the only quiet I earn. My knees complain, so I bend instead of lift, and the bending is the moving too; the body thanks me in small ways I have stopped noticing. I will not win a race. I do not need to. The garden does not keep score.

我七十一岁,退休教师,每天早上打理花园一小时。人们管这叫运动,我管它叫我唯一挣来的安静。膝盖会抱怨,于是我弯下身而不是搬起重物,而弯腰也是一种动起来;身体用小到我已经不去留意的方式谢我。我赢不了比赛,也不需要赢,花园不计数。

I am a programmer, and I used to treat running like a leaderboard. Then my knees and my mood both quit, and I switched to a slow walk at lunch with no app counting. A year later I have walked more than I ever ran, and I actually look forward to it. The body was never the enemy. The score was, and I threw the score away.

我是程序员,以前把跑步当成排行榜。后来膝盖和心情双双罢工,我改成了午间慢走,不装任何计步 App。一年后我走的比从前跑的都多,而且真心期待它。身体从不是敌人,分数是,而我把分数扔了。

点上方「开始阅读」可进入带生词点译、译文折叠与阅读进度的精读模式。