三位读者:他们最后真正做完的事

Reading Contract

生活 · Issue 02 · 来信 · 本期第 5 篇

三位读者:他们最后真正做完的事

Three Readers on the Thing They Finally Finished

一位设计师、一位医学生、一位退休司机——同一期专题,三种「一次只做一件」的代价与回报。

240 词约 1 分钟B1生词 4

读完你将掌握

  • one thing一件事
  • the phone手机
  • the one thing那一件事;单任务的对象

读到生词点一下就能看释义,不必离开正文;读完全文会解锁三连小结,并生成一张阅读卡。

看本期目录 · Issue 02 · 一次只做一件事 →

全文速览

Full Text · 4 段

I am a designer, and my problem was never ideas. It was that I started six at once and finished none. Three weeks ago I made a rule: one file open, the others hidden. I finished a project I had been 'starting' for a year. The work was the same. The only thing that changed was the number of open windows.

我是设计师,我的问题从来不是没想法,而是一下开六个、一个都完不成。三周前我立了规矩:只开一个文件,其余藏起来。我做完了一个「一直在开始」做了一年的项目。活儿没变,变的只是开着几个窗口这个数字。

I am a medical student, and I used to study with three screens and a phone. My grades were fine and my sleep was not. I moved the phone to another room and closed the tabs. My exam score did not change much, but I finished revising an hour earlier and actually ate dinner. The one thing was not harder. It was just quieter.

我是医学生,以前三只屏幕加一部手机地学。成绩还行,睡眠不行。我把手机挪到另一个房间、关掉标签页。考试成绩没大变,但我提前一小时复习完,还真的吃了顿晚饭。单任务没更难,只是更安静。

I am a retired driver, seventy. I do not have a job to protect with focus. But I noticed I could no longer sit with a single newspaper without reaching for nothing. So I bought a radio that only plays the news, no messages, no feed. Now I read the whole paper on the bench. My grandchildren say I am from another century. They may be right, and I am not in a hurry to leave it.

我七十岁,退休司机。我没有要用专注去护着的工作,但我发现自己连安坐读一份报纸都忍不住要去摸点什么。于是我买了台只播新闻、没有消息也没有信息流的收音机。如今我在长椅上把整份报读完。孙辈说我来自另一个世纪,也许他们说对了,而我不急着离开它。

Three rooms, three different jobs, and the one thing they share: the phone was moved out of reach first. Not switched off, not thrown away. Just far enough that one thing could be finished before the next began.

三个房间,三种工作,而他们共同的一件事是:先把手机挪到了够不着的地方。不是关机,也不是扔掉,只是远到足够让一件事情在下一件开始之前被做完。

点上方「开始阅读」可进入带生词点译、译文折叠与阅读进度的精读模式。