同时做最多事的人,做得最差

Reading Contract

生活 · Issue 02 · 快讯 · 本期第 1 篇

同时做最多事的人,做得最差

The People Who Do the Most Things at Once Do Them Worst

以为自己最会多线程的人,恰恰在最需要专注的测试里摔得最狠。

192 词约 1 分钟A2生词 4

读完你将掌握

  • at once同时;一下子
  • heavy multitaskers重度多任务者
  • one thing一件事;一件事(专注的对象)

读到生词点一下就能看释义,不必离开正文;读完全文会解锁三连小结,并生成一张阅读卡。

看本期目录 · Issue 02 · 一次只做一件事 →

全文速览

Full Text · 4 段

In one study at Stanford, researchers split people into light and heavy media multitaskers. The heavy group used more devices at once and felt more in control. On tests of focus, however, they performed worst. The people most sure they could do everything at once were the ones who did each thing worst.

在斯坦福的一项研究里,研究者把人分成「轻度」和「重度」媒体多任务者。重度组同时用的设备更多,也觉得自己更在掌控。可一到专注力测试,他们表现最差。那些最确信自己能一心多用的人,恰恰把每件事都做得最糟。

The result surprised even the researchers. They had expected the heavy multitaskers to be better at filtering noise, since they live in it. Instead, the heavy group was worse at ignoring what did not matter and worse at holding one task in mind. Doing many things at once, it turned out, was a habit, not a skill.

这个结果连研究者都意外。他们本以为重度多任务者更擅长过滤噪音,毕竟他们就活在其中。结果重度组更不擅长忽略无关信息,也更难把一件事记在脑子里。原来,同时做很多事是一种习惯,不是一种能力。

None of this means the light group was lazy. It means attention is a narrow pipe: force more through it, and some spills. The study did not measure intelligence. It measured what happens when you refuse to give focus to one thing.

这并不是说轻松的那一组人懒。而是注意力是一根细管:你硬往里塞,就总会有一些洒出来。这项研究测的不是智力,而是当你拒绝把注意力交给一件事情时,会发生什么。

The lesson is small and free: pick one thing, and finish the sentence before you open the next tab. The heavy multitaskers were not born that way. They trained the habit, and a habit can be trained the other way.

这个教训很小,也不要钱:挑一件事,把这句话写完再去开下一个标签页。研究里那些重度多任务者不是天生的。他们把这个习惯练了出来,而习惯也可以往另一个方向练。

点上方「开始阅读」可进入带生词点译、译文折叠与阅读进度的精读模式。