三位读者:书为什么还留在手边

Reading Contract

文化 · Issue 01 · 来信 · 本期第 5 篇

三位读者:书为什么还留在手边

Three Readers on Why the Book Stays

一位老师、一位程序员、一位奶奶——同一期专题,三种不扔掉纸质书的理由。

195 词约 1 分钟B1生词 4

读完你将掌握

  • on paper在纸上;用纸
  • the screen屏幕
  • the book那本书;书

读到生词点一下就能看释义,不必离开正文;读完全文会解锁三连小结,并生成一张阅读卡。

看本期目录 · Issue 01 · 为什么我们还在读纸质书 →

全文速览

Full Text · 3 段

I teach twelve-year-olds, and the rule in my classroom is simple: the first chapter of any book we read together is on paper. On a screen they flip, search, and drift within a minute. On paper they stay with one page, and I can see which one they are on. The book is not better because it is old. It is better because it cannot move.

我教十二岁的孩子,教室里的规矩很简单:我们一起读的任何书,第一章都用纸。在屏幕上他们一分钟之内就会翻、会搜、会走神。在纸上他们停在同一页,我也能看见他们读到哪了。书不是因为老才更好,它更好是因为它不会动。

I write code for a living, and my screen time is already eleven hours a day. The last thing I want at night is another glowing rectangle. My paper books are the one surface in the house that asks nothing of me and shows no badge. I keep them not for the words, honestly, but for the quiet. The screen is loud even when it is off.

我靠写代码为生,每天的屏幕时间已经有十一个小时。夜里我最不想要的就是另一块发光的方块。家里的纸质书是唯一不向我索取、也不亮角标的表面。老实说,我留着它们不是为了那些字,是为了那份安静。屏幕就算关着,也是吵的。

I am seventy-four. My shelves hold books I have owned for fifty years, and some I will never open again. But when I pull one down, the smell tells me the year I bought it. A screen cannot do that. My grandchildren say I am sentimental. Maybe. But the book remembers the time for me, and the screen only remembers the password.

我七十四岁了。我的书架上有我存了五十年的书,有些我再也翻不开了。可当我抽下一本,那股气味会告诉我是在哪一年买的。屏幕做不到这个。我的孙辈说我多愁善感。也许吧。但书替我记得那段时光,屏幕只记得密码。

点上方「开始阅读」可进入带生词点译、译文折叠与阅读进度的精读模式。