Reading Contract
I Gave Away My E-Reader, Twice
我两次把它送走,又两次把它买回来——第三次,我终于承认问题不在那台机器。
读到生词点一下就能看释义,不必离开正文;读完全文会解锁三连小结,并生成一张阅读卡。
I bought my first e-reader because it was clever. Two hundred books in one hand, the light built in, no bag. For three weeks I read more than I had in a year. I told everyone it had fixed me. Then, quietly, it did not.
我买第一台电子书阅读器,是因为它聪明:两百本书握在一只手里,自带灯光,不用背包。头三个星期我读得比过去一年都多,逢人就说它把我治好了。然后,悄悄地,它没有。
The problem was not the reading. It was the gap between books. On paper, when I finished a chapter, I closed the cover and the world came back slowly. On the reader, a button offered me the next book, then a shop, then a feed of what other people finished. The next book was never more than a tap away, and the tap was so easy that I rarely finished the one in my hand.
问题不在阅读本身,在于两本书之间的那个空当。在纸上,读完一章我就合上封面,世界慢慢回来。在机器上,一个按钮给我推来下一本、再一个商店、再一个「别人读完了什么」的信息流。下一本永远只差一次点击,而那一下太容易,我手里这本反而常常读不完。
So I gave it away to my sister. For two months I read paper again, and I finished three novels. I felt calm about reading for the first time since university. Then a trip came, and the paper was heavy, and I missed the light at night. I bought the reader back.
于是我把它送给了妹妹。之后两个月我重新读纸,读完了三本小说。那是我上大学以来第一次对阅读感到平静。后来一次出差,纸太沉,我又想念夜里那盏光,于是把机器买了回来。
Back on the reader, the same thing happened. I would open it to read, see the shop, and close it twenty minutes later having read nothing. The device was not evil. It was just built to give me a hundred small exits, and I took them. A paper book has no exits, and that turned out to be the feature I needed.
回到机器上,同样的事又发生了。我打开它想读书,看见商店,二十分钟后合上时什么也没读。这机器并不邪恶,它只是被造来给我一百个小出口,而我一个个走了出去。纸质书没有出口,而这恰恰是我需要的功能。
I gave it away a second time, and this time I did not buy it back. My sister now reads on it every night, which is funny, because she says the same thing I did: the shop is the problem, not the screen. We are both right, and we are both using the wrong tool for the quiet part of the day.
我第二次把它送走,这次没买回来。我妹妹现在每晚都用它读,挺好笑——因为她说的和我一样:商店才是问题,不是屏幕。我们俩都对,又都拿错了工具去对付一天里最安静的那段。
I still carry paper on trips now, one book, the heavy kind. It is not nostalgia. It is just that the one book, with no exits and no shop, is the only thing that lets me finish the one in my hand. The reader is a library. The paper is a room.
如今出差我仍带纸,一本,沉的那种。这不是怀旧,只是因为那本没有出口、没有商店的书,是唯一能让我把手里这本读完的东西。机器是一座图书馆,纸是一间房。
My sister says she will give it back if the shop ever bothers her. I tell her it will, and that she will probably keep it anyway, because a library in the hand is hard to refuse. We are not arguing about books. We are arguing about which part of the day deserves a room, and neither of us has finished that argument. I just know which side I finish my books on.
我妹妹说,等商店哪天烦到她,她就把阅读器还回来。我说会的,但她多半还是会留着,因为握在手里的图书馆太难拒绝了。我们争的其实不是书,而是一天里哪一段时间配得上拥有一间屋子,这个争论我俩谁都没吵完。我只知道我在哪一边能把书读完。